1 00:00:33,950 --> 00:00:35,870 BASÉ SUR LE ROMAN DE XAVIER VELASCO 2 00:00:36,160 --> 00:00:37,910 CHAPITRE 1 QUI N'ÉTAIT PAS MOI PARMI EUX ? 3 00:01:40,140 --> 00:01:41,390 Je ne peux pas le croire. 4 00:01:41,560 --> 00:01:43,100 La dernière fois que je l'ai avoué, 5 00:01:43,180 --> 00:01:44,390 il y avait un prêtre devant moi 6 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 et une valise rempli de dollars 7 00:01:46,690 --> 00:01:48,850 prêt à me sauver de l'enfer. 8 00:01:49,150 --> 00:01:51,520 "Diablo Guardián", Je veux que tu connaisses mon histoire. 9 00:01:51,820 --> 00:01:53,030 Le vrai. 10 00:01:53,440 --> 00:01:55,440 Étant un tricheur comme moi, tu comprendras. 11 00:01:56,070 --> 00:01:58,700 En plus, tu ne cherchais pas pour une histoire à raconter ? 12 00:01:59,320 --> 00:02:00,660 Eh bien, voilà. 13 00:02:01,080 --> 00:02:02,410 Mon régal. 14 00:02:06,290 --> 00:02:11,750 IL Y A DES ANNÉES... 15 00:02:19,180 --> 00:02:20,890 Là, là. Nous avons presque terminé. 16 00:02:21,850 --> 00:02:23,390 Vous nous ferez tuer d’une pneumonie. 17 00:02:23,470 --> 00:02:24,680 Allez, n'exagérez pas ! 18 00:02:24,890 --> 00:02:27,020 L'eau froide est indispensable pour rincer la teinture capillaire. 19 00:02:28,520 --> 00:02:30,440 Malheureusement, nous les Rosas Valdivias, 20 00:02:30,520 --> 00:02:31,560 sont nés à Mexico, 21 00:02:31,650 --> 00:02:33,150 mais heureusement, nous ressemblons à des Américains. 22 00:02:35,320 --> 00:02:36,610 Pensez-vous vraiment nous ressemblons à des Américains 23 00:02:36,690 --> 00:02:37,820 avec cette teinture capillaire bon marché ? 24 00:02:40,200 --> 00:02:41,490 Comment dois-je commencer ? 25 00:02:41,780 --> 00:02:44,910 Il était une fois, deux moutons de sang-mêlé se sont mariés 26 00:02:44,990 --> 00:02:46,330 et j'ai eu un bébé mouton 27 00:02:46,540 --> 00:02:49,210 ça s'est avéré aussi noir que le diable. 28 00:02:50,710 --> 00:02:52,250 ...gosse. 29 00:02:52,590 --> 00:02:53,750 Sainte Marie, 30 00:02:53,920 --> 00:02:56,050 je m'accuse d'être moi entièrement. 31 00:02:58,010 --> 00:02:59,720 C'est-à-dire vouloir être quelqu'un d'autre. 32 00:03:02,390 --> 00:03:04,010 Carmen, merci beaucoup. 33 00:03:04,100 --> 00:03:06,430 La Croix-Rouge devrait vous donner un prix honorifique 34 00:03:06,520 --> 00:03:07,890 pour tous vos dons. 35 00:03:08,100 --> 00:03:10,310 C'est vous qui devriez recevoir une récompense. 36 00:03:10,390 --> 00:03:13,650 Vous faites un travail incroyable avec les sans-abri. 37 00:03:13,730 --> 00:03:15,820 Le plus chanceux, devrait redonner davantage. 38 00:03:16,150 --> 00:03:17,440 Quand a lieu le prochain dîner ? 39 00:03:17,610 --> 00:03:19,700 Dans deux semaines. Mais ne t'inquiète pas, je t'appellerai. 40 00:03:19,780 --> 00:03:20,950 Bonne nuit, Carmen. 41 00:03:24,120 --> 00:03:27,240 Violette, pas d'histoires d'horreur avant de se coucher. 42 00:03:27,330 --> 00:03:28,750 - Vous m'avez entendu ? - Ouais. 43 00:03:28,830 --> 00:03:31,580 Tu sais pourquoi tu dois éteindre Votre chambre s'allume tôt ? 44 00:03:31,830 --> 00:03:35,250 - Pour ne pas perdre la subvention. - Ça y est, petit malin ! 45 00:03:35,380 --> 00:03:37,130 Violetta, appelle-nous si quelque chose arrive. 46 00:03:37,800 --> 00:03:39,300 ... mes chéris. 47 00:03:39,760 --> 00:03:41,130 Pourquoi l'appelles-tu Violetta ? 48 00:03:41,220 --> 00:03:42,590 J'ai toujours voulu pour l'appeler Violetta. 49 00:03:42,680 --> 00:03:44,930 C'est ta famille qui a insisté en la nommant Rosalba. 50 00:03:47,010 --> 00:03:50,560 Hé, tu sais quel animal prend des douches froides ? 51 00:03:51,730 --> 00:03:52,770 Les cochons. 52 00:03:53,480 --> 00:03:56,360 Et nous ne sommes pas des cochons prendre des douches froides, n'est-ce pas ? 53 00:04:01,530 --> 00:04:03,740 Qui veut jouer au salon de beauté ? 54 00:04:45,820 --> 00:04:52,080 Vieux matelas et réfrigérateurs à vendre... 55 00:05:22,150 --> 00:05:24,530 -Espèce d'idiot ! Espèce d'idiot ! - Aïe ! Aie! 56 00:05:24,650 --> 00:05:26,030 - Gamin ! - Ça fait mal ! 57 00:05:26,070 --> 00:05:27,990 Ça me fait encore plus mal qu'est-ce que tu fais à cette famille 58 00:05:28,070 --> 00:05:29,490 avec tes projets fous ! 59 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 Ta fille n'a aucun respect pour rien, 60 00:05:35,080 --> 00:05:37,420 - et elle ne l'aura jamais non plus. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 61 00:05:37,710 --> 00:05:40,380 Hier soir, elle s'est douchée ses frères avec de l'eau chaude. 62 00:05:40,460 --> 00:05:42,300 Et pas seulement ça, je me suis vidé votre shampoing américain. 63 00:05:44,050 --> 00:05:45,010 Ouvrez ! 64 00:05:45,550 --> 00:05:48,340 Je ne peux plus la supporter ! Elle me rend fou ! 65 00:05:48,430 --> 00:05:50,220 Que lui ont-ils appris à l'école catholique ? 66 00:05:50,300 --> 00:05:51,510 Elle changera ses habitudes 67 00:05:51,600 --> 00:05:53,220 quand elle va à l'école pour les secrétaires. 68 00:05:53,310 --> 00:05:57,270 Non, non, non. je ne paierai pas pour l’éducation de ce gamin ! 69 00:05:57,350 --> 00:05:59,350 Et si elle finissait en tant qu'assistant du président 70 00:05:59,440 --> 00:06:00,810 dans une multinationale ! 71 00:06:00,900 --> 00:06:02,070 Elle trouvera peut-être un mari. 72 00:06:03,150 --> 00:06:06,200 C’est seulement ainsi qu’elle en deviendra digne. 73 00:06:12,700 --> 00:06:16,660 "La seule façon de devenir digne", dit ce con. 74 00:06:21,250 --> 00:06:23,840 Le seul moyen, j'allais à New York. 75 00:06:38,640 --> 00:06:40,440 Dans ma tête, New York, c'était le contraire 76 00:06:40,520 --> 00:06:42,110 de vivre à la maison comme un mendiant. 77 00:06:42,770 --> 00:06:44,980 J'étais obsédé par NY depuis que je suis enfant. 78 00:06:45,150 --> 00:06:47,320 je découperais des photos et je les colle sur mon placard. 79 00:06:47,530 --> 00:06:48,950 je me suis imaginé marcher dans les rues 80 00:06:49,030 --> 00:06:50,240 avec mes cheveux noir de jais. 81 00:06:51,530 --> 00:06:53,280 Et j'ai ri je pense à mon père 82 00:06:53,370 --> 00:06:55,740 me vendre un hot-dog et voler ma monnaie. 83 00:07:16,720 --> 00:07:19,060 IL Y A DES ANNÉES... 84 00:07:35,450 --> 00:07:37,740 Je t'ai apporté un sandwich. Faites de la place. 85 00:07:41,580 --> 00:07:43,710 Maman, quel âge penses-tu que j'ai ? 86 00:07:44,130 --> 00:07:45,790 Cela n'a pas d'importance! 87 00:07:45,880 --> 00:07:48,380 Pour moi, tu seras toujours mon bébé. 88 00:07:51,340 --> 00:07:53,640 Je ne comprends pas ce que tu fais là. 89 00:07:53,720 --> 00:07:55,510 Tu passes beaucoup de temps sur l'ordinateur. 90 00:07:55,600 --> 00:07:57,430 Je te l'ai dit. J'ai un blog. 91 00:07:57,850 --> 00:07:59,890 Eh bien, mange. Il va faire froid. 92 00:08:00,480 --> 00:08:02,390 Je l'ai grillé comme on l'aime. 93 00:08:25,880 --> 00:08:26,960 Demoiselle! 94 00:08:30,130 --> 00:08:31,300 Savez-vous quel jour nous sommes ? 95 00:08:32,550 --> 00:08:34,010 Le pire jour de ma vie ? 96 00:08:35,470 --> 00:08:37,350 Il est vraiment tard. je dois aller à la banque 97 00:08:37,430 --> 00:08:39,010 déposer les dons pour la Croix Rouge. 98 00:08:39,100 --> 00:08:40,060 Tu veux me faire virer ? 99 00:08:40,140 --> 00:08:41,100 Très bien, lève-toi... 100 00:08:41,180 --> 00:08:42,600 - Hé ! - ...et habille-toi ! 101 00:09:28,150 --> 00:09:29,940 Tu n'as pas de projets aujourd'hui ? 102 00:09:30,070 --> 00:09:31,860 Bonjour, mesdames. 103 00:09:35,240 --> 00:09:36,570 Qui c'est? 104 00:09:37,200 --> 00:09:38,910 Aucune idée, mais elle n'avait plus de teinture pour les cheveux 105 00:09:38,990 --> 00:09:40,450 étant donné ces sourcils de chenille. 106 00:09:40,950 --> 00:09:43,250 Nous avons un nouvel étudiant. 107 00:09:43,370 --> 00:09:45,620 Rosalba, Veux-tu te présenter ? 108 00:09:48,750 --> 00:09:50,630 Salut à tous, j'ai 18 ans, 109 00:09:50,710 --> 00:09:53,550 et je suis ici parce que mon rêve est pour devenir secrétaire. 110 00:09:53,920 --> 00:09:56,550 Je m'appelle Rosalba, mais je préfère que tu m'appelles Violetta. 111 00:09:59,140 --> 00:10:01,350 Violetta est la plus ringarde nom sur Terre. 112 00:10:01,430 --> 00:10:03,600 Non, Rosalba est encore plus ringarde. 113 00:10:04,020 --> 00:10:05,060 Tu as raison. 114 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 Comment s'est passée ta journée? 115 00:10:30,500 --> 00:10:32,040 Je déteste cette école, putain. 116 00:10:33,590 --> 00:10:35,840 Surveillez votre bouche. Faites la vaisselle. 117 00:11:12,170 --> 00:11:14,040 Bonjour, mademoiselle. Comment vas-tu? 118 00:11:14,210 --> 00:11:16,090 - Je vais bien. - Bien. 119 00:11:16,170 --> 00:11:18,300 C'est votre dernière paie de la semaine. 120 00:11:18,380 --> 00:11:19,880 - Merci beaucoup. - C'est la plante... 121 00:11:19,970 --> 00:11:21,300 Maman, je vais chercher la serpillère. 122 00:11:22,090 --> 00:11:23,600 Très bien, et quand tu auras fini la cuisine, 123 00:11:23,680 --> 00:11:25,010 fais la salle à manger, d'accord ? 124 00:11:59,210 --> 00:12:02,130 Donc? Depuis quand tu m'espionnes par la fenêtre ? 125 00:12:04,050 --> 00:12:05,390 Je jure que c'était la première fois. 126 00:12:05,800 --> 00:12:07,220 Eh bien, tu avais l'air d'un pro. 127 00:12:08,930 --> 00:12:10,310 Je jure. 128 00:12:11,020 --> 00:12:12,020 Peu importe. 129 00:12:12,850 --> 00:12:14,230 Cela ne me dérange pas si vous me voyez. 130 00:12:19,150 --> 00:12:20,400 Faisons un marché. 131 00:12:21,190 --> 00:12:23,320 Je veux que tu voles ton père la facture de 500 pesos 132 00:12:23,450 --> 00:12:24,490 que ma mère vient de lui offrir. 133 00:12:27,200 --> 00:12:29,830 Si mon père m'attrape en le volant, je suis mort. 134 00:12:30,120 --> 00:12:31,620 Alors ne le laissez pas vous attraper. 135 00:12:37,420 --> 00:12:38,550 Aimes-tu me voir ? 136 00:12:40,840 --> 00:12:42,010 Aimeriez-vous en voir plus ? 137 00:12:43,180 --> 00:12:44,130 Beaucoup plus ? 138 00:12:48,050 --> 00:12:49,310 A une condition. 139 00:12:50,560 --> 00:12:52,230 Je ne veux pas seulement 500 pesos... 140 00:12:52,480 --> 00:12:54,900 je veux la même facture ma mère a donné à ton père. 141 00:12:55,270 --> 00:12:57,230 En fait, je veux celui-là avec un "V" dessus. 142 00:12:57,560 --> 00:12:59,400 Si ce n'est pas cette facture, il n'y a pas d'accord. 143 00:13:00,030 --> 00:13:01,320 Et s'il n'y a pas d'accord, 144 00:13:01,650 --> 00:13:05,450 Je serai obligé de le dire à ma mère que tu es un cochon. 145 00:13:11,950 --> 00:13:14,960 Le meurtre de l'archiduc Francisco Fernando, 146 00:13:15,040 --> 00:13:17,000 héritier de la couronne austro-hongroise 147 00:13:17,290 --> 00:13:20,500 et sa femme, l'archiduchesse Sofia, 148 00:13:20,590 --> 00:13:22,510 provoqué des hostilités. 149 00:13:23,010 --> 00:13:25,510 C'est fondamental que tu saches quels pays 150 00:13:25,590 --> 00:13:27,180 participé aux fronts. 151 00:13:27,340 --> 00:13:30,060 Je suppose ce que tu écris 152 00:13:30,600 --> 00:13:32,310 est bien plus important 153 00:13:32,390 --> 00:13:35,230 que tout ce que je pourrais dire sur la Première Guerre mondiale. 154 00:13:36,440 --> 00:13:38,560 Pourquoi ne le partages-tu pas avec la classe ? 155 00:13:43,780 --> 00:13:44,990 Non merci. 156 00:13:46,070 --> 00:13:48,740 Je suis désolé, ce n'était pas une demande. 157 00:13:49,070 --> 00:13:50,530 Commencez par lire le titre. 158 00:13:56,620 --> 00:13:58,830 Nous ne continuerons pas tant que vous n’aurez pas parlé. 159 00:14:03,590 --> 00:14:06,970 Raisons pour lesquelles je vais mieux que tout le monde. 160 00:14:12,810 --> 00:14:14,060 Raison numéro un. 161 00:14:14,810 --> 00:14:18,140 Je ressens enfin ce moment m'avale lentement 162 00:14:18,230 --> 00:14:19,980 à son essence... 163 00:14:20,230 --> 00:14:22,400 Je ne savais pas que tu étais poète ! 164 00:14:23,230 --> 00:14:24,360 Silence! 165 00:14:26,190 --> 00:14:27,280 Continue. 166 00:14:28,910 --> 00:14:30,320 J'ouvre une porte, 167 00:14:31,240 --> 00:14:32,660 et mes parents sont là. 168 00:14:34,450 --> 00:14:36,330 Tous deux morts après l'accident. 169 00:14:37,210 --> 00:14:40,830 Et en même temps, vivant, surpris par ma visite. 170 00:14:42,540 --> 00:14:44,250 Je leur dis que je ne resterai pas longtemps. 171 00:14:45,880 --> 00:14:49,340 Que je dois y retourner à la réalité en une minute... 172 00:14:50,470 --> 00:14:53,430 ... mais je suis le seul qui peut voyager dans le temps 173 00:14:53,760 --> 00:14:55,180 quand je veux. 174 00:14:56,730 --> 00:14:58,600 Fin de la raison numéro un. 175 00:15:02,150 --> 00:15:04,520 Peut-être que je n'aurais pas dû avoir ce hamburger hier. 176 00:15:04,650 --> 00:15:07,110 Comme c'est étrange. Personne d’autre n’est tombé malade. 177 00:15:07,190 --> 00:15:08,190 Tu n'es pas chaud. 178 00:15:09,400 --> 00:15:10,740 Je ne peux pas aller à l'école. 179 00:15:11,870 --> 00:15:14,030 Voudrais-tu que je vomisse devant tout le monde ? 180 00:15:14,620 --> 00:15:15,620 Comme c'est drôle ! 181 00:15:19,910 --> 00:15:22,170 D'accord. Rester. 182 00:15:22,920 --> 00:15:24,090 Je vais à la salle de sport. 183 00:15:24,290 --> 00:15:25,800 Quand tu te sentiras un peu mieux, 184 00:15:25,960 --> 00:15:27,630 plier les vêtements Je suis parti sur le lit. 185 00:15:56,870 --> 00:15:59,040 Votre heure est venue, putain de jardinier. 186 00:15:59,330 --> 00:16:00,580 Préparez-vous pour un grand spectacle. 187 00:17:15,030 --> 00:17:16,990 C'était mes grands débuts. 188 00:17:18,740 --> 00:17:20,080 Et tu sais ce que j'ai découvert ? 189 00:17:21,290 --> 00:17:24,000 Être recherché, c'était ma cocaïne. 190 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 J'étais défoncé. 191 00:17:43,140 --> 00:17:44,890 Au diable l'école pour les secrétaires ! 192 00:17:45,390 --> 00:17:47,350 La musique m'a appris à parler anglais. 193 00:17:47,730 --> 00:17:50,230 je suis passager 194 00:17:51,190 --> 00:17:53,690 Et je roule et je roule 195 00:17:54,690 --> 00:17:58,070 Je traverse l'arrière de la ville 196 00:17:58,530 --> 00:18:01,490 Je vois les étoiles sortir du ciel 197 00:18:02,330 --> 00:18:05,460 Ouais, ils brillent dans un ciel creux 198 00:18:05,580 --> 00:18:08,370 Tu sais que ça a l'air si bien ce soir 199 00:18:08,500 --> 00:18:11,670 NEW-YORK VOUS ATTEND! 200 00:18:29,060 --> 00:18:30,310 Je voudrais... 201 00:18:31,360 --> 00:18:33,980 Je souhaite prendre rendez-vous... 202 00:18:34,190 --> 00:18:36,490 avec M. Walters. 203 00:18:36,610 --> 00:18:41,950 Je voudrais... Je voudrais planifier un rendez-vous avec M. Walters. 204 00:18:42,740 --> 00:18:46,250 Je voudrais planifier un rendez-vous avec M. Walters. 205 00:19:03,350 --> 00:19:04,470 Rosalba.... 206 00:19:05,930 --> 00:19:08,430 pourrais-tu s'il te plaît nous dire quels sont tes projets pour l'été ? 207 00:19:08,560 --> 00:19:10,140 Elle est en train de mourir de son blond castor. 208 00:19:11,100 --> 00:19:13,020 Savez-vous qu'est-ce que je vais faire cet été ? 209 00:19:13,690 --> 00:19:14,860 Devenez riche ! 210 00:19:15,480 --> 00:19:17,190 Et d'ailleurs, je m'appelle Violetta. 211 00:19:17,440 --> 00:19:18,610 C'était très bien. 212 00:20:08,040 --> 00:20:09,290 Je t'ai vu, Cochon ! 213 00:20:11,250 --> 00:20:13,630 Si vous me dénoncez, vous êtes mort. 214 00:20:14,170 --> 00:20:16,750 Doucement mec, je suis de ton côté. 215 00:20:18,380 --> 00:20:19,760 Que veux-tu en échange ? 216 00:20:20,590 --> 00:20:23,180 Rien, mec, je te l'ai dit Je suis de ton côté. 217 00:20:24,510 --> 00:20:27,100 L'autre jour, mec, je ne savais pas 218 00:20:27,180 --> 00:20:28,720 à propos de tes parents et tout... 219 00:20:29,680 --> 00:20:32,310 - J'ai vraiment aimé ce que tu as lu. - Eh bien, je ne l'ai pas fait. 220 00:20:33,560 --> 00:20:35,810 Ici, vous n'avez rien vu. 221 00:20:37,320 --> 00:20:38,900 Mec, si tu n'aimes pas ce que tu écris, 222 00:20:38,980 --> 00:20:40,530 écrivez un blog plus drôle ou quelque chose comme ça. 223 00:21:22,440 --> 00:21:24,070 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ? 224 00:21:24,150 --> 00:21:25,780 Appelons une ambulance ! 225 00:21:29,280 --> 00:21:31,040 - Hé, rends-le, c'est à moi ! - Oui, M. Carraldi. 226 00:21:31,120 --> 00:21:32,870 J'ai déjà effectué le dépôt pour 3 mille dollars. 227 00:21:32,950 --> 00:21:34,410 je t'enverrai le reçu bancaire plus tard. 228 00:21:34,500 --> 00:21:36,500 - Donne-le-moi ! C'est le mien ! - Passe une bonne journée. 229 00:21:36,710 --> 00:21:38,330 Hé, calme-toi déjà ! 230 00:21:38,420 --> 00:21:39,380 Attention, maman ! 231 00:21:40,460 --> 00:21:42,260 Pour l’amour de Dieu ! Carmen ! 232 00:21:45,630 --> 00:21:47,550 Tu l'as gratté, c'est le mien. 233 00:21:47,760 --> 00:21:51,010 Maintenant, c'est le début de la vraie histoire. 234 00:21:53,100 --> 00:21:55,390 La vérité est, de tout l'argent que ma mère a collecté 235 00:21:55,480 --> 00:21:56,890 aux dîners de la Croix-Rouge, 236 00:21:56,980 --> 00:21:58,860 le putain de voleur ne ferait que déposer 237 00:21:58,940 --> 00:22:00,270 une partie à la banque, 238 00:22:00,360 --> 00:22:02,190 et elle changerait le reste pour des dollars à garder. 239 00:22:03,440 --> 00:22:05,950 Écoutez attentivement, "Diablo", car ici commence 240 00:22:06,030 --> 00:22:07,570 l'histoire de comment Je suis devenue une fille riche, 241 00:22:07,660 --> 00:22:09,450 et j'ai commencé à être... moi. 242 00:22:17,250 --> 00:22:20,130 Sachant que ma mère est tordue les numéros de la Croix Rouge, 243 00:22:20,210 --> 00:22:22,500 ça semblait naturel promouvoir le jardinier 244 00:22:22,590 --> 00:22:24,050 avec un vol plus digne. 245 00:22:28,050 --> 00:22:29,090 Ne courez pas. 246 00:22:29,430 --> 00:22:30,470 Ne courez pas. 247 00:22:32,470 --> 00:22:33,890 Excusez-moi! Bonjour! 248 00:22:51,620 --> 00:22:53,620 C'est comme sauter une clôture 249 00:22:53,700 --> 00:22:55,910 et même si c'est vraiment grand, tu penses : 250 00:22:56,330 --> 00:22:59,290 "Je ne connais personne qui a sauté si haut". 251 00:23:05,840 --> 00:23:08,220 Hé, tu vas te calmer ? Je t'ai amené ici 252 00:23:08,300 --> 00:23:09,510 parce que j'ai besoin d'une faveur. 253 00:23:11,970 --> 00:23:13,470 Je ne peux pas. Mon bras est blessé. 254 00:23:13,810 --> 00:23:15,140 Vous pouvez le faire. 255 00:23:15,600 --> 00:23:17,430 Tu devras prendre quelque chose du sac à main de ma mère. 256 00:23:20,900 --> 00:23:23,770 Mais tu le feras quand je le dis, d'accord ? 257 00:23:25,230 --> 00:23:29,030 Et notre accord ? Je ne fais que des petits boulots. 258 00:23:29,110 --> 00:23:30,780 Eh bien, merde, notre accord alors. 259 00:23:31,110 --> 00:23:32,570 Votre argent est comme de l'eau entre mes doigts. 260 00:23:32,660 --> 00:23:33,740 C'est inutile. 261 00:23:33,870 --> 00:23:36,700 Traitez-le. Si ta mère m'attrape, je serai mort. 262 00:23:38,790 --> 00:23:41,620 Voudrais-tu que tout le monde sache comment tu t'es cassé le bras ? 263 00:23:44,380 --> 00:23:45,380 C'est bon. 264 00:23:46,920 --> 00:23:48,420 Je promets que ce sera facile. 265 00:23:54,970 --> 00:23:57,010 Le jardinier était mon premier complice. 266 00:23:58,770 --> 00:24:00,140 Mais ne soyez pas jaloux. 267 00:24:00,520 --> 00:24:02,560 Eh bien, sois si tu le veux. 268 00:24:38,470 --> 00:24:40,980 Je n'ai jamais pensé putain d'intervention de Dieu 269 00:24:41,100 --> 00:24:42,770 ferait cet idiot se sent coupable. 270 00:24:43,600 --> 00:24:44,980 Les cloches de l'église ? 271 00:24:46,690 --> 00:24:48,610 Les cloches de l'église ! 272 00:24:49,280 --> 00:24:50,570 Tu ne crains pas tellement Dieu 273 00:24:50,650 --> 00:24:53,030 quand tu es un voyeur et c'est un péché mortel. 274 00:24:54,860 --> 00:24:55,910 Pardonne-moi. 275 00:24:55,990 --> 00:24:57,530 Je ne le ferai pas. Donnez-moi les clés. 276 00:24:57,780 --> 00:24:58,990 Donnez-les moi ! 277 00:25:00,580 --> 00:25:02,210 Est-ce que ta mère portait beaucoup d'argent ? 278 00:25:02,290 --> 00:25:03,580 Occupe-toi de tes affaires, fouineur ! 279 00:25:04,750 --> 00:25:06,080 Je ne comprends pas. 280 00:25:06,710 --> 00:25:08,090 Pourquoi veux-tu autant de fric ? 281 00:25:08,290 --> 00:25:09,920 Tu as une maison, tu vas à l'école. 282 00:25:10,250 --> 00:25:12,800 - Vous ne manquez de rien. - Que veux-tu dire? 283 00:25:13,840 --> 00:25:16,590 il me manque d'être tout ce que je veux être. 284 00:25:18,010 --> 00:25:20,260 Tu dis ça parce que tu es un laquais qui aime avoir des maîtres. 285 00:25:20,560 --> 00:25:22,140 Mais moi, je suis mon propre maître. 286 00:25:22,980 --> 00:25:25,440 Quoi? Tu pensais vraiment que je serais content 287 00:25:25,520 --> 00:25:27,480 en fréquentant une école pourrie pour les secrétaires ? 288 00:25:27,900 --> 00:25:29,110 Ou être comme mes parents, 289 00:25:29,190 --> 00:25:31,530 voleurs de second ordre ça arnaque la charité ? 290 00:25:32,440 --> 00:25:34,740 J'en ai marre d'être une femme de chambre, 291 00:25:34,820 --> 00:25:36,990 d'être sans le sou, de prendre des douches 292 00:25:37,070 --> 00:25:38,450 avec de l'eau tiède si j'ai la chance. 293 00:25:40,160 --> 00:25:44,160 Quoi? Ne penses-tu pas Je peux m'offrir une vie meilleure ? 294 00:25:45,580 --> 00:25:46,790 Bon sang, va-t'en ! 295 00:25:47,210 --> 00:25:49,290 Partez, maintenant ! Je ne veux plus te revoir ! 296 00:25:49,380 --> 00:25:51,130 Qu'est-ce qui ne va pas, Rosalba ? 297 00:25:54,300 --> 00:25:57,680 Papa, je ne veux plus le revoir. 298 00:25:58,590 --> 00:26:00,390 Il m'espionnait par la fenêtre. 299 00:26:01,850 --> 00:26:04,560 Comment oses-tu ? Dans ma propre maison ! 300 00:26:04,930 --> 00:26:06,850 - Comment oses-tu ! - Pourquoi as-tu fait ça ! 301 00:26:06,940 --> 00:26:08,270 - Vous l'espionniez ! - Bon sang! 302 00:26:36,260 --> 00:26:37,430 Violette ? 303 00:26:38,970 --> 00:26:39,890 Violette ? 304 00:26:40,180 --> 00:26:41,350 Oui, maman ? 305 00:26:53,360 --> 00:26:55,820 Ton père m'a dit à propos de ce salaud. 306 00:27:00,780 --> 00:27:02,330 je ne veux pas pour en parler, maman. 307 00:27:12,750 --> 00:27:14,340 Je ne suis pas un idiot. 308 00:27:15,130 --> 00:27:17,720 Les hommes ne font ça que quand il y a quelque chose à regarder. 309 00:27:21,930 --> 00:27:23,010 Mettre la table. 310 00:27:26,180 --> 00:27:27,680 Vos frères ont faim. 311 00:27:34,520 --> 00:27:36,150 Frappez-le ! 312 00:27:41,240 --> 00:27:42,320 Prends-le ! 313 00:27:48,200 --> 00:27:50,040 Qu'est-ce que c'est? Où l'as-tu eu ? 314 00:27:50,410 --> 00:27:51,920 Un ami me l'a emprunté. 315 00:27:53,130 --> 00:27:54,420 Vraiment? 316 00:27:54,920 --> 00:27:56,000 Oui. 317 00:27:57,090 --> 00:27:58,920 Donc c’est un idiot. 318 00:27:59,670 --> 00:28:01,800 Et tu seras encore plus idiot si vous le retournez. 319 00:28:04,140 --> 00:28:05,470 Dis-lui qu'il a été volé. 320 00:28:06,430 --> 00:28:07,680 Excellente idée. 321 00:28:11,100 --> 00:28:12,650 Dieu! Qu'est-ce qui ne va pas? 322 00:28:12,980 --> 00:28:16,520 Je suis désolé. Je peux aller chercher le balai ? 323 00:28:44,640 --> 00:28:46,300 Malheureusement pour eux, mes parents et moi 324 00:28:46,390 --> 00:28:48,140 partageait la même logique. 325 00:28:48,560 --> 00:28:50,470 Et heureusement pour moi, la sécurité de leur système 326 00:28:50,600 --> 00:28:52,270 était putain d'accessible. 327 00:29:03,740 --> 00:29:06,450 J'ai tout laissé tel quel donc personne n'a remarqué 328 00:29:06,530 --> 00:29:08,530 la pâte avait changé d'emplacement, 329 00:29:08,740 --> 00:29:10,620 puis je suis descendu aussi cool que toujours. 330 00:29:13,870 --> 00:29:16,750 Maintenant j'étais une fille riche, J'ai trouvé leur faillite mignonne. 331 00:29:17,040 --> 00:29:18,590 Je les ai regardés et j'ai pensé : 332 00:29:18,920 --> 00:29:20,920 "Putain, pourquoi est-ce qu'ils rient ?" 333 00:29:21,380 --> 00:29:23,470 Parce que je les avais laissés fauchés. 334 00:29:32,560 --> 00:29:36,190 La tragédie des connards, c'est que leurs fils sont meilleurs dans ce domaine. 335 00:29:39,570 --> 00:29:41,070 Vous direz que je suis le pire. 336 00:29:41,400 --> 00:29:43,320 Mais en ce moment, Je me fiche de ce que vous pensez. 337 00:29:44,110 --> 00:29:47,110 Imaginez-moi heureux, entouré de factures. 338 00:29:47,200 --> 00:29:48,280 Période. 339 00:29:58,500 --> 00:30:00,840 Dis-moi la vérité, c'est toi qui a provoqué cet incendie ? 340 00:30:03,840 --> 00:30:06,550 - Ce n'était pas moi. - Promesse? 341 00:30:09,050 --> 00:30:10,550 Très bien, c'était moi. 342 00:30:13,140 --> 00:30:15,140 Pas grave. Vous avez entendu le directeur. 343 00:30:15,560 --> 00:30:16,690 Il n’y a aucune preuve. 344 00:30:17,350 --> 00:30:18,900 Ils ne peuvent pas me toucher. 345 00:30:19,770 --> 00:30:23,070 Ils n'ont aucune idée parce qu'ils sont des perdants. 346 00:30:23,230 --> 00:30:25,110 Mais pourquoi agissez-vous ainsi ? 347 00:30:25,190 --> 00:30:27,150 Il m'a fait lire mon blog devant la classe. 348 00:30:27,530 --> 00:30:28,780 Il l’avait prévu. 349 00:30:29,070 --> 00:30:32,660 - Qu'est-ce que ça dit ? - Rien, tu ne comprendrais pas. 350 00:30:34,500 --> 00:30:36,870 - Pourquoi? - Parce que tu ne comprends pas. 351 00:30:37,750 --> 00:30:38,960 Parce que tu es vieux. 352 00:30:39,710 --> 00:30:42,040 Je vois. Tu as honte ta mère est vieille. 353 00:30:42,130 --> 00:30:44,550 Tu n'es pas ma mère. Ma mère est morte. 354 00:30:46,720 --> 00:30:48,510 J'ai honte d'être le fils d'une femme morte. 355 00:32:30,030 --> 00:32:31,280 Ouvrez la porte ! 356 00:32:33,740 --> 00:32:35,530 Ouvrez déjà la porte ! 357 00:32:35,620 --> 00:32:37,080 Nous savons ce que vous avez fait. 358 00:32:40,750 --> 00:32:42,960 Ouvrez la porte ! Nous devons parler. 359 00:32:48,750 --> 00:32:50,210 Qu'est-ce que tu as fait? 360 00:32:51,300 --> 00:32:54,300 Qu'as-tu fait à tes beaux cheveux blonds ? 361 00:32:54,720 --> 00:32:56,890 D'abord tu échoues à l'école, maintenant ça. 362 00:32:56,970 --> 00:32:58,510 Est-ce parce que j'ai échoué ? 363 00:32:59,180 --> 00:33:00,390 N'est-ce pas suffisant ? 364 00:33:04,020 --> 00:33:07,270 Tu ne feras pas le tour avec ces cheveux de pute. 365 00:33:08,690 --> 00:33:10,230 Vous êtes une véritable épreuve. 366 00:33:10,440 --> 00:33:12,950 Qu'avons-nous fait mériter une telle fille ? 367 00:33:13,320 --> 00:33:16,490 Vous êtes certains putains d'aspirants prétentieux ! 368 00:33:17,700 --> 00:33:20,540 - Rosalba ! - Je m'appelle Violetta ! 369 00:33:21,330 --> 00:33:25,080 - Tu es impuissant ! - Tu iras au pensionnat ! 370 00:33:28,630 --> 00:33:31,420 Rosalba! Ouvrez la porte ! 371 00:33:32,090 --> 00:33:34,550 Rosalba! Ouvrez la porte ! 372 00:33:34,680 --> 00:33:35,970 Où vas-tu? 373 00:33:36,510 --> 00:33:39,430 - Où vas-tu ? - Putains de paysans ! 374 00:33:52,990 --> 00:33:54,190 Quel connard ! 375 00:33:54,280 --> 00:33:56,570 C'est ce que j'obtiens pour s'être mis en colère et s'être enfui. 376 00:33:56,990 --> 00:33:58,870 Maintenant, je devais revenir pour mon argent. 377 00:33:59,070 --> 00:34:00,950 Parce que c'était le mien, tu sais? 378 00:34:01,910 --> 00:34:03,250 Merde! Merde! 379 00:34:04,410 --> 00:34:05,620 Merde! 380 00:34:06,290 --> 00:34:07,710 Merde! Merde! 381 00:34:13,420 --> 00:34:15,880 "Diablo", quand tu écris cette partie, 382 00:34:15,970 --> 00:34:18,140 ne dis pas que je pleurais dans la voiture tout seul. 383 00:34:18,930 --> 00:34:20,430 Inventer quelque chose plus intéressant. 384 00:34:47,250 --> 00:34:50,670 - Tu ne peux pas te garer ici, blondie. - Je vais déménager. 385 00:34:51,630 --> 00:34:52,920 Très bien, je vais déménager. 386 00:34:56,470 --> 00:34:58,800 Blondie, ta putain de mère, connard ! 387 00:35:17,440 --> 00:35:18,700 Maman... 388 00:35:20,610 --> 00:35:22,240 Je suis vraiment désolé ! 389 00:35:25,450 --> 00:35:27,080 D'accord. 390 00:35:32,500 --> 00:35:34,550 Excuses acceptées, chérie. 391 00:35:42,390 --> 00:35:43,720 Mais ce n’est pas si simple. 392 00:35:44,510 --> 00:35:46,720 Vous savez ce que nous ressentons. 393 00:35:48,100 --> 00:35:50,980 Si tu penses que c'est mieux pour moi aller au pensionnat, ça va. 394 00:35:51,560 --> 00:35:53,270 Il n’y a pas d’autre moyen. 395 00:36:23,590 --> 00:36:24,640 Papa... 396 00:36:25,430 --> 00:36:26,760 ...pouvons-nous passer à l'église ? 397 00:36:26,850 --> 00:36:28,220 Je veux me confesser. 398 00:36:44,200 --> 00:36:46,780 - Je vous salue, Très Pure Marie. - Conçu sans péché. 399 00:36:47,280 --> 00:36:48,450 Dis-moi, mon enfant. 400 00:36:50,500 --> 00:36:52,120 Je ne sais pas par où commencer, Père. 401 00:36:52,370 --> 00:36:54,420 Dis-moi ce qui te dérange le plus, mon enfant. 402 00:36:57,750 --> 00:36:58,800 Très bien... 403 00:37:00,380 --> 00:37:02,470 J'ai volé des milliers de dollars de mes parents. 404 00:37:05,140 --> 00:37:06,640 Des milliers, mon enfant ? 405 00:37:10,640 --> 00:37:12,390 Deux cent dix-sept mille. 406 00:37:14,270 --> 00:37:16,020 Ils les gardaient dans le placard. 407 00:37:18,070 --> 00:37:21,440 C'est de tout les dîners de charité de la Croix-Rouge. 408 00:37:24,990 --> 00:37:27,740 Je pense que l'amour est pour voler de l'argent ça court dans la famille. 409 00:37:32,200 --> 00:37:33,710 Croyez-vous 410 00:37:33,790 --> 00:37:36,040 que ce n'est pas un crime voler un voleur ? 411 00:37:36,790 --> 00:37:38,840 Est-ce que tu dis la vérité, mon enfant ? 412 00:37:39,500 --> 00:37:42,050 Cet argent ne peut pas être entre les mains des pécheurs. 413 00:37:43,050 --> 00:37:47,050 Si tu veux le pardon de Dieu, vous devez le donner aux pauvres. 414 00:37:47,840 --> 00:37:49,350 À qui, Père ? 415 00:37:50,930 --> 00:37:55,190 Apportez-le à l'église et nous le partagerons. 416 00:37:57,270 --> 00:37:58,650 Bien sûr, enfoiré ! 417 00:37:58,730 --> 00:38:00,150 Je vais te rendre riche tout de suite. 418 00:38:18,330 --> 00:38:22,000 - Puis-je avoir cinq minutes, s'il vous plaît ? - Bien sûr, Père. 419 00:38:42,860 --> 00:38:44,860 J'ai dit Je vous dirais la vérité. 420 00:38:45,070 --> 00:38:46,360 Mais comme tu dirais : 421 00:38:46,740 --> 00:38:48,910 "Qui suis-je savoir qui je suis ? »